| Občanský parlament o médiích a demokracii v České republice | Joining the Czech Citizen Parliament on Media and Democracy |
| – Mám zájem o účast v občanském parlamentu o médiích a demokracii. Co bych měl/a udělat? | – I am interested in participating in the Czech Citizen Parliament on Media and Democracy. What shall I do? |
| Pokud máte zájem o účast v občanském parlamentu o médiích a demokracii v ČR, napište prosím Dr. Miloši Hrochovi na milos.hroch@fsv.cuni.cz. My vás následně vás vyzveme k vyplnění dotazníku, který nám pomůže s výběrem účastníků a účastnic. | If you are interested in joining the Czech Citizen Parliament on Media and Democracy, please send an email to Dr. Miloš Hroch at milos.hroch@fsv.cuni.cz. He will register your interest in joining the citizen parliament and invite you to answer a questionnaire, which will help us in the recruitment of participants for the Citizen Parliament. |
| – Kdy a jak se dozvím, zda jsem byl/a vybrán/a do občanského parlamentu (OP)? | – When/how will I know if I am selected as one of the participants of the citizen parliament? |
| Pokud vás vybereme jako jednoho z dvaceti účastníků OP, o rozhodnutí vás budeme informovat prostřednictvím emailu přibližně v lednu 2025. Společně s rozhodnutím obdržíte všechny relevantní informace k organizaci parlamentu. | If you are selected as one of the 20 participants of the citizen parliament, Miloš Hroch will contact you and inform you about the selection, and will provide all relevant information about the organisation of the citizen parliament. The approximate period of informing the selected participants is January 2025. |
| – Kdy a kde se bude občanský parlament konat? | – When will the citizen parliament sessions take place and where? |
| OP se sejde celkově čtyřikrát v období od března do června 2025. Jednání OP budou naplánovaná na víkendy. Dvě zasedání se budou konat v Praze, jedno v Brně a jedno v Olomouci. | The citizen parliament will meet four times, in the March-June 2025 period. The sessions will take place during pre-scheduled weekends. Two sessions will be held in Prague, one meeting in Brno and one meeting in Olomouc. |
| – Co se bude očekávat od účastníků a účastnic občanského parlamentu? | – What will be expected from the citizen parliament participants? |
| Dvacet účastníků a účastnic OP se zaváže k participaci na čtyřech zasedáních, která se budou konat mezi březnem a červnem 2025 v Praze, Brně a Olomouci. Po úvodu do problematiky a metodiky OP budou účastníci a účastnice kolektivně jednat o roli médií pro českou demokracii. Výsledkem jednání bude formulace doporučení a rezolucí v klíčových oblastech. OP bude například jednat o tom, jak transformovat českou mediální krajinu, aby lépe sloužila demokracii. Dále o tom, jak by mohly konkrétní mediální obsahy více podporovat demokracii nebo jak zařídit, aby občané měli lepší přístup k médiím a mohli se na mediálním provozu podílet. | The 20 citizen parliament participants will need to engage themselves to attend all four meetings that will take place in the March-June 2025 period, in Prague, Brno and Olomouc. After receiving basic training, they will collectively deliberate about the role of media in strengthening Czech democracy and formulate several resolutions in key thematic areas, such as how to organise the Czech media landscape to better serve democracy, how particular media content can better support democracy, and how citizen participation can be enhanced in and through the media. |
| – Co účastnici a účastnice získají, když se zapojí do občanského parlamentu? | – What will the participants accomplish through their engagement in the citizen parliament? |
| Občanské parlamenty nabízejí občanům příležitost zapojit se do demokratických procesů, které jim umožní vyjádřit názor na významná společenská témata. Když se zúčastníte OP o médiích a demokracii v Česku, budete mít možnost sdílet váš názor s ostatními a také jednat a spolupracovat se spoluobčany na formulaci kroků, které mohou zlepšit vztah médií a demokracie ve vaší zemi. Díky tomu, že se zúčastníte OP, získáte znalosti v oblasti médií a demokracie a naučíte se, jak organizovat a řídit jednání v občanských komunitách, což se vám může hodit pro celou řadu jiných témat. Výsledná doporučení navíc mohou něco změnit. Budeme je sdílet s evropskou akademickou komunitou, ale také se zákonodárci Evropské unie a s českými politiky nebo příslušnými institucemi. | Citizen parliaments offer opportunities to the participating citizens to engage in processes of increased democratic participation regarding important issues of broad societal relevance. Through your participation in the Czech Citizen Parliament on Media and Democracy you will have the opportunity to share your views, deliberate with other citizens and work together on proposed activities and solutions on how the Czech media can strengthen democracy in the country. Your participation in the citizen parliament will offer you also the opportunity to get specialised training in the area of media and democracy in the Czech Republic, and on how to organise and manage deliberations for a range of societal issues. Moreover, as the produced resolutions by the citizen parliament will be shared with European academic researchers, EU policy makers and Czech political actors and institutions, your will have the opportunity to have your views and proposals influencing policy and action in the field of media and democracy, contributing to the benefit of society. |
| – Dostanu za účast v občanském parlamentu zaplaceno? | – Will the citizen parliament participants be reimbursed? |
| Účastníkům v OP budou uhrazeny náklady prostřednictvím příspěvku, který pokryje cestovní výdaje a ubytování v místě konání. Na místě bude k dispozici občerstvení a oběd. | The citizen parliament participants will be reimbursed through an allowance that will cover their travel expenses and accommodation (if needed) and a participation fee. The participants will also be offered food and refreshments during the sessions. |
| K čemu je občanský parlament o médiích a demokracii? | Broader relevance of citizen parliaments on media and democracy |
| – Jsou občanské parlamenty efektivní? Jsou v evropském kontextu nějaké příklady, kdy parlamenty pomohly k pozitivní změně? | – Are citizen parliaments effective? Are there examples in Europe where citizen parliaments helped to bring positive change? |
| Pozitivní příklady, kdy v evropských zemích došlo touto cestou k reálné změně, jsou. Například, v Irsku v roce 2018 pomohlo občanské shromáždění, které funguje na podobných principech deliberativní demokracie jako OP, odstranit ze zákona zákaz potratů. Kladné zkušenosti má také Rakousko, kde v roce 2022 zasedalo celostátní občanské shromáždění v otázkách klimatické krize (Austrian Climate Citizens’ Assembly), které svolal parlament na základě petice. Ve Slovinsku se občanská shromáždění pořádají více než deset let na městské úrovni v Mariboru. V roce 2015 se této iniciativě podařilo prosadit zavedení participativního městského rozpočtu. | There are positive examples of actual change in European countries. For instance, in Ireland, in 2018, a citizens’ assembly, based on the principles of deliberative democracy (similar to those of the citizen parliaments), helped to initiate the process of removing the abortion ban from the law. Austria also had a positive experience, where a petition in 2022 initiated a nationwide citizens’ assembly on climate crisis issues (Austrian Climate Citizens’ Assembly). In Slovenia, citizens’ assemblies have been held for more than ten years at the municipal level in Maribor. In 2015, this initiative managed to push through the introduction of a participatory city budget. |
| – Proč organizujrmr občanský parlament o médiích a demokracii právě teď a jak z toho mohou ostatní evropské země benefitovat? | – Why are we organising citizen parliaments now, and how can the Czech Republic and other European countries benefit? |
| Během roku 2025 se v Rakousku, Slovinsku, Irsku a také Česku budou konat občanské parlamenty o médiích a demokracii. Nejenom z hlediska střední Evropy se jedná o důležitou kontrolu zdravého fungování médií ve vybaných evropských zemích právě v době, kdy vlády zemí jako Maďarsko nebo sousední Slovensko výrazně omezují nezávislost médií a zvyšují kontrolu nad kulturními institucemi. Členové občanského parlamentu o médiích a demokracii v České republice a jiných zemích budou mimo jiné jednat o tom, jak zařídit, aby měli občané demokratičtější přístup k médiím a jejich hlas i problémy byly v médiích lépe zastoupeny. Občanský parlament o médiích a demokracii organizujeme v příhodné době, kdy politické strany, instituce, média a novináři čelí rostoucí nedůvěře a jejich role i relevance je často zpochybňována. | In 2025, citizens parliaments on media and democracy will be held in Austria, Slovenia, Ireland and the Czech Republic. This can serve as an important health check of the media ecosystems in different parts of Europe at a time when the governments of countries such as Hungary or neighbouring Slovakia significantly limit the independence of the media and increase control over cultural institutions. Moreover, the organisation of the citizen parliaments on media and democracy comes at a time when political parties, institutions, media and journalists face growing distrust, and their relevance and role are increasingly questioned by European citizens. Members of the citizen parliament on media and democracy in the Czech Republic and in the other countries will discuss, among other things, how to ensure that citizens have more democratic access to the media and that their voices and issues are better represented in the media. |
| – Proč média a demokracie? Jak konkrétně mohou občanské parlamenty přispět k transformaci mediální krajiny? | – How can the citizen parliaments on media and democracy positively affect the mediascape? |
| Rezoluce, které se formulují na zasedáních, mají potenciál něco změnit. Rezoluce budeme sdílet se zákonodárci z Evropské unie, s českými politiky, médii a relevantními institucemi v České republice, kterým je předložíme jako doporučení. Prostřednictvím konkrétních opatření a řešení mohou následně podniknout kroky vedoucí k upevňování úlohy médií při posilování demokracie. | The resolutions formulated at the meetings have the potential to bring change. We will share the resolutions with legislators in the European Union, politicians, media and relevant institutions in the Czech Republic and in the other countries, presenting them as recommendations. Through specific measures and solutions, media representatives and regulators can subsequently take steps to strengthen the role of the media in strengthening democracy. |